BANGKOK – October 14, 2021 – To reinterpret the regal ambiance of a bygone era dating back 700 years, 14th-century Six Senses Fort Barwara has been sensitively transformed into a 48-suite resort, including five specialty suites, in a conservation effort that has taken more than a decade to complete.
为了重现700年前富丽奢华的昔日荣光，巴瓦拉堡六善酒店（Six Senses Fort Barwara）将一座建于14世纪的城堡，精心改造成一个拥有48间套房的度假酒店，其中包含5间特色套房，整个保护工作历时十多年才完成。
Celebrating its highly anticipated arrival on October 15, it will offer a resting point during a busy touring itinerary of Rajasthan. It is within easy striking distance of Ranthambore National Park for guests looking to take a walk on the wild side with the local tiger population.
备受期待的巴瓦拉堡六善酒店目前已开业，将为宾客在繁忙的拉贾斯坦邦旅行途中提供一个休憩点。想要观摩野生印度虎的宾客，可轻松抵达酒店附近的兰加博尔国家公园（Ranthambore National Park）。
Reinterpreting Royal India 重现印度皇室风采
Originally owned by a Rajasthani Royal Family, Six Senses Fort Barwara incorporates two original palaces and two temples within the walled fort. Suites in the East Wing overlook the countryside and those in the West Wing offer views to Barwara village and beyond. Ranging from 753 square feet (70 square meters) to 3,014 square feet (280 square meters), each suite is designed in a contemporary Rajasthani style to complement the historic backdrop of the fort while subtly incorporating state-of-the-art in-room technology along with the groundbreaking Sleep With Six Senses standards. These include handmade mattresses, cotton bedding, and additional sleep amenities to promote a good night’s sleep.
巴瓦拉堡六善酒店最初为拉贾斯坦王室所有，城堡围墙内保留了两座原始宫殿和两座寺庙。宾客可从东翼的套房俯瞰乡村美景，从西翼套房则能欣赏巴瓦拉村及其周边景致。每间套房的面积从70平方米（753平方英尺）到280平方米（3014平方英尺）不等，均采用现代拉贾斯坦风格设计，与古堡的历史底蕴遥相呼应。同时，客房内采用最先进的科技设施和突破性的“与六善同眠”睡眠标准相结合，其中包括手工制作的床垫、棉质床品以及额外的睡眠备品，以帮助宾客安享一夜好眠。
A Sanctuary of Well-Being 一座健康养生殿堂
At the 30,000 square foot (2,800 square meter) Six Senses Spa and fitness center, guests will discover a menu of signature massages, Ayurvedic treatments, nurturing facials, mindfulness practices, and personalized wellness programs.
在2800平方米（30,000平方英尺）的六善水疗中心和健身中心，宾客将可以探索一系列护理疗法，包括招牌按摩、阿育吠陀护理、面部护理、正念疗法以及个性化的康养项目等。
Indigenous essential oils, muds, clays, gels, and vegetable oils are blended to create an energy-boosting signature range of scrubs at the Alchemy Bar. Using fresh, seasonal and organic ingredients from the garden, the concept behind this offering is to turn ordinary ingredients into something extraordinary as part of a highly personalized experience to address the guests’ needs in the present moment.
Alchemy Bar采用混合了本地精油、天然泥浆和黏土、凝胶以及植物油，创造出的一系列旨在激发人体能量的标志性磨砂膏。酒店花园中新鲜的当季有机作物也被充分利用，赋予这些日常可见的普通事物以非凡的价值，并作为酒店高度个性化体验的一部分，来满足宾客当下的需求。
Locally Sourced and Inspired Culinary Journeys 灵感美食取材当地
Led by Matthew Cropp, the resort’s flagship dining destination, Roohani, showcases the power of local produce from the resort’s organic garden and farms in the nearby village in innovative ways. The overarching theme is Rajasthani-inspired fresh, sustainable cuisine highlighting Indian elements and flavors while embracing the Eat With Six Senses approach, while the medieval domes of the fort add a sense of drama to any occasion.
在Matthew Cropp的带领下，酒店的旗舰餐厅Roohani以创新方式展现了来自酒店有机花园和附近村庄农场的当地食材的风采。以拉贾斯坦邦的新鲜可持续美食为主题，突出呈现印度元素和风味，同时遵循“食在六善”膳食原则，为宾客呈献健康饮食体验。而城堡内的中世纪穹顶则带来了更富戏剧感的美食场景体验。
Guests can meet the sommelier in the Viewing Gallery or enjoy signature cocktails before dinner in the Rajawat Room. The magnificent Barwara Royal Ballroom can be transformed to host weddings and other celebrations, with the resort’s experienced chefs adding a touch of showmanship to the service to make any big day a truly memorable one.
宾客可以在观景廊遇见侍酒师，或者在Rajawat Room享受晚餐前的特色鸡尾酒。宏伟的巴瓦拉皇家宴会厅（Barwara Royal Ballroom）是举办婚礼和其他庆典活动的绝佳场所，经验丰富的厨师更会呈献惊喜表演，令这些重要时刻成为真正值得纪念的美好回忆。
Still and Sparkling Sustainability可持续性贯彻始终
The original Barwara Fort was constructed in the 14th century by the Chauhans (Indian Rajput caste). During World War II, Raja Man Singh from the noble family of Barwara along with Jaipur State Armed Forces fought alongside the British. In appreciation of his services, he was bestowed with the title of Rao Bahadur. His grandson, Prithviraj Singh, has restored the fort to its previous glory in tandem with Espire Group.
最初的巴瓦拉堡是14世纪时由乔汉人（Chauhans，拉其普特种姓）建造的。在第二次世界大战期间，来自巴瓦拉贵族家庭的Raja Man Singh与斋浦尔邦武装部队一起与英国人并肩作战。为了感谢他的贡献，Raja Man Singh被授予了Rao Bahadur称号。此后，他的孙子Prithviraj Singh与Espire Group合作，对城堡进行修缮，以重现昔日辉煌。
Panika, under the leadership of the late Nimish Patel and Parul Zaveri, led the architectural design. A team of conservation experts including landscape designer Savita Punde and horticulturist Pradeep Kishen was brought on board to retain the traditional gardens and water features, local native flora, and fauna.
Panika在已故的两位建筑大师Nimish Patel和Parul Zaveri的带领下，领导了建筑设计工作。包括景观设计师Savita Punde和园艺师Pradeep Kishen在内的修复专家团队被邀请加入该项目，以保护传统的花园和水域景观，同时对本土植物及动物物种做好保育工作。
The landscaping team is also working on Barwara Lake’s restoration project, which will remove invasive species of plants that lower the water table and re-introduce endemic plant species to bring back balance. This, alongside working hand in hand with the community on water management, will allow the water table to rise again and the village will have easy access to fresh water.
此外，景观设计团队正在进行巴瓦拉湖（Barwara Lake）的生态恢复项目，该项目将清除降低地下水位的入侵植物物种，并重新引入地方性植物物种，以恢复生态平衡。此外，团队还与周边社区在水资源管理方面携手合作，这些行动都将使地下水位再次上升，村庄也将更易获得淡水资源。
The energy footprint of importing branded drinking water has been eliminated with the resort having its own reverse osmosis plant to produce top-quality still and sparkling mineralized water, which is provided to guests in reusable glass bottles.
酒店拥有自己的反渗透工厂，可以生产顶级的无气泡和气泡矿泉水，并使用可重复利用的玻璃瓶灌装，再提供给宾客，从而消除进口品牌饮用水所产生的碳足迹。
How to Get There 如何抵达
Six Senses Fort Barwara is a 2.5-hour drive from Jaipur Airport by car, and 6 to 7 hours from Delhi by car. Ranthambore National Park is a 30-minute drive from the resort.
巴瓦拉堡六善酒店距离斋浦尔国际机场约2.5小时车程，距离德里约6至7小时车程。酒店距离兰加博尔国家公园约0.5小时车程。
Main Façade, Six Senses Fort BarwaraClick here to download this image in high resolution
巴瓦拉堡六善酒店古城墙
All suites are designed in a contemporary Rajasthani style and offer the utmost privacy and tranquility. Click here to download this image in high resolution
酒店所有套房都采用当代拉贾斯坦风设计，最大程度确保私密性与宁静感。
Watch Barwara village life unfold from a private roof-top terrace of these generously sized suites.Click here to download this image in high resolution
从宽敞套房的私人屋顶露台上欣赏巴瓦拉乡村生活。
About Six Senses Hotels Resorts Spas
Six Senses Hotels Resorts Spas manages 17 hotels and resorts and 26 spas in 20 countries under the brand names Six Senses, Evason and Six Senses Spas, and has signed a further 34 properties into the development pipeline. Six Senses is part of the IHG Hotels & Resorts family.
Six Senses Hotels and Resorts: a leadership commitment to community, sustainability, emotional hospitality, wellness and design, infused with a touch of quirkiness. Whether an exquisite island resort, mountain retreat or urban hotel, the vision remains the same: to reawaken people’s senses so they feel the purpose behind their travels and ultimately reconnect with themselves, others and the world around them.
Six Senses Spas: a wide range of holistic wellness, rejuvenation and beauty treatments administered under the guidance of expert therapists in all resorts as well as at 10 additional standalone spas. The high-tech and high-touch approach guides guests on their personal path to well-being, taking them as deep as they want to go.
Six Senses Residences: indulgent living as nature intended, providing all the unique amenities of a resort life community, while retaining the intimacy and personal touches of a beautifully-appointed private villa or apartment. Each is an appreciating long-term investment to be cherished for generations to come with immediate benefits including fine dining, pioneering wellness programming and exclusive status at other resorts worldwide.
Evason: a strong value focus with a vast array of personal guest experiences that the whole family will love, while sharing the Six Senses philosophy of uncompromised social and environmental responsibility.
Figures as of June 30, 2021
关于六善养生及酒店
六善养生及酒店（Six Senses Hotels Resorts Spas）是一间酒店和水疗中心管理公司，旗下品牌有六善、爱梵森和六善水疗，在全球20个国家经营17间度假村和26间水疗中心，并有34项发展中的物业。六善是IHG®（洲际酒店集团）的旗下品牌。
六善酒店：六善矢志投入社区、可持续发展、人性化待客之道、养生和设计，以及缔造与众不同特色的六善(Six Senses) 。所营运的度假酒店无论位于人迹杳然的山林之中或海岸之上，以至繁忙的都市内，集团的理念均始终如一——唤醒宾客的感官，令他们找到旅游的意义，由此重新与自己、他人及四周的环境再次连系。
六善水疗：在专业的治疗师管理下，六善水疗中心(Six Senses Spa）提供各式各样的整全健康、焕活及美容护理。除六善酒店内的水疗中心，六善水疗中心开设了10间遍布全球的独立门店。高接触和高科技的方向领导宾客踏上并深入养生的旅程。
六善住宅(Six Senses Residences）推崇舒适居住是自然而然的事，酒店住宅提供度假生活小区的所有独特设施，同时在精致的私人别墅或公寓保留应有的私密度和个人风格。这是一笔可观的长期投资，值得世世代代珍惜，并会立即受益，包括精美的餐饮服务、崭新的养生保健计划以及在全球度假村的独享权利。
爱梵森(Evason）以物有所值为重点的适合家庭的度假村，并提供各式各样的服务和暖心细致的体贴，同时遵循六善肩负可持续发展和社区发展责任的理念。
*更新于2021年6月30日
